1
00:01:40,480 --> 00:01:45,640
Luisa, la novia de Leo.

2
00:02:06,200 --> 00:02:12,720
El hermano de Luisa, Luis.

3
00:03:32,120 --> 00:03:33,760
Hola.
- Hola.

4
00:03:45,480 --> 00:03:49,840
¿Tienes más de estos?
- Dos, creo.

5
00:03:50,840 --> 00:03:54,920
¿Algo del mismo estilo?
- ¿Algo en particular?

6
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
No...
- Está bien.

7
00:03:57,320 --> 00:04:00,080
Todas las películas son
dividido por categoría...

8
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Acción, drama, comedia.
... O por género.

9
00:04:04,760 --> 00:04:09,080
Terror, Musicales, Westerns, Kung Fu,
LSD, Blaxploitación, -

10
00:04:09,320 --> 00:04:11,800
- Películas de playa,
Mujeres en prisión, -

11
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
Y arriba en la gran sala
Hemos puesto a todos los directores.

12
00:04:16,280 --> 00:04:20,760
Fritz Lang, Sergio Leone, Scorsese,
Corbucci, Romero, -

13
00:04:21,000 --> 00:04:23,320
- Fulci, Peckinpah,
Rollin, Torneur, -

14
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
- Craven, carpintero,
Jack Hill, -

15
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
- Fleischer, Herzog,
Morrissey, Ed Wood, -

16
00:04:28,320 --> 00:04:30,280
- Aguas, Suzuki,
Kubrick, Fellini, -

17
00:04:30,520 --> 00:04:32,200
- Hitchcock, Siegel, Lynch, -

18
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
- Jodorowsky, Lustig, Melchor, -

19
00:04:34,560 --> 00:04:38,960
-Orson Welles, Honda,
David Lynch, John Woo, Jacky Chan, -

20
00:04:39,200 --> 00:04:41,840
-Russ Meyer,
Abel Ferrara, Joe D'Amato, -

21
00:04:42,080 --> 00:04:44,000
- Pescador, Hooper,
H.G. Lewis, -

22
00:04:44,240 --> 00:04:46,520
- Lenzi, Tarantino,
Kurosawa, Franco, -

23
00:04:46,760 --> 00:04:48,880
-Corman, Cohn,
Deodato, Bava, -

24
00:04:49,120 --> 00:04:52,800
- Jack Arnold, Ballena.
Y en el estante de abajo, ¿no?

25
00:04:53,040 --> 00:04:57,160
Hemos tirado todos esos... esos...

26
00:04:57,400 --> 00:05:02,560
David Lean, Frank Capra,
Pontecorvo... err...

27
00:05:03,520 --> 00:05:05,880
¿Tarkovski?
- Tarkovski.

28
00:05:06,120 --> 00:05:07,600
Wajda...
- Escola...

29
00:05:07,840 --> 00:05:11,600
Visconti.
- Cassavetes, John Houston.

30
00:05:12,280 --> 00:05:14,240
¿Franco Capra?
- Le acabo de decir.

31
00:05:14,480 --> 00:05:16,400
Mann, Zimmerman,
Goddard, Halcones, -

32
00:05:16,640 --> 00:05:18,000
- Truffaut, Sabio, -

33
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
- Melville,
Lars von Trier...

34
00:05:20,880 --> 00:05:23,840
Murnau, Lindsay Anderson.

35
00:05:24,120 --> 00:05:28,960
Gianni Amelio, Elia Kazán.
Buñuel.

36
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
el resto son
como en un revoltijo.

37
00:05:32,840 --> 00:05:36,120
Vale... ¿qué pasa con el porno?

38
00:05:36,360 --> 00:05:38,040
Sí.

39
00:05:39,200 --> 00:05:41,920
¿Pornografía?
- DE ACUERDO. Sólo pensé que querías...

40
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
¿Kitjo? ¡Kitjo!

41
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
¿Sí?
- Quiere una palabra.

42
00:05:52,880 --> 00:05:54,480
Él viene.

43
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
Hola.

44
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
Pornografía.
- ¿Sí?

45
00:06:06,640 --> 00:06:08,480
¿Tienes alguna pornografía?

46
00:06:08,800 --> 00:06:14,040
¿Tenemos porno?
Claro, un montón.

47
00:06:14,280 --> 00:06:18,240
Vamos... tenemos adolescentes,
adolescentes, colegialas, -

48
00:06:18,480 --> 00:06:21,680
- lenguas jóvenes y lujuriosas,
tratamiento picante para el pinchazo, -

49
00:06:21,920 --> 00:06:25,520
- exótico, oriental, chino, tailandés.

50
00:06:25,760 --> 00:06:27,840
Informes sexuales.
Cintas privadas.

51
00:06:28,720 --> 00:06:31,680
Extremadamente privado.
Sexo en público. Lesbiana.

52
00:06:31,920 --> 00:06:35,840
Coños perforados.
Chico chupando su propia polla.

53
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
Coño afeitado, coño afeitado.

54
00:06:39,280 --> 00:06:41,920
Chico que come coño.
Mujeres peludas.

55
00:06:42,160 --> 00:06:44,280
Y aquí abajo...

56
00:06:45,920 --> 00:06:49,800
Cuero y laca.
Schwanger, embarazada.

57
00:06:50,040 --> 00:06:52,880
Séptimo mes, octavo mes, noveno mes.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
Hola.
- Hola.

59
00:07:01,440 --> 00:07:03,600
Ese es el indicado, ¿verdad?
- Sí.

60
00:07:07,600 --> 00:07:10,880
Creo que voy a ser papá.
- ¿Oh?

61
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Sí.

62
00:07:18,560 --> 00:07:21,000
Felicidades.
- Gracias.

63
00:07:23,520 --> 00:07:27,120
Será mejor que me vaya a casa.
- DE ACUERDO. 'Adiós.

64
00:07:29,400 --> 00:07:32,640
Saluda de mi parte.
- Servirá. Nos vemos.

65
00:07:37,680 --> 00:07:41,240
¿Qué quería Leo?
- Para recoger a ese MadMan.

66
00:07:41,480 --> 00:07:43,080
¿Qué?

67
00:07:43,720 --> 00:07:48,840
Él va a ser papá.
- ¿Oh? Está bien.

68
00:07:49,320 --> 00:07:51,640
Noruega empató a uno todos.

69
00:07:51,840 --> 00:07:53,960
La segunda vez en este Mundial.

70
00:07:54,200 --> 00:07:57,640
todo lo que necesitaban
lo que debía hacer era vencer a Brasil.

71
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
Habían ganado todos
sus juegos anteriores.

72
00:08:00,600 --> 00:08:03,280
Llegan allí y
no pueden jugar en absoluto.

73
00:08:03,520 --> 00:08:06,680
Maldito momento horrible
por parte de su entrenador.

74
00:08:06,920 --> 00:08:11,040
Cuando llegué a las 4:40
la gente esperaba afuera.

75
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
Cuando llegué a Inco
Habían cerrado el lugar.

76
00:08:14,640 --> 00:08:18,200
Las ratas habían mordido
el techo durante la noche.

77
00:08:18,440 --> 00:08:22,760
Lo habían cerrado para deshacerse
de las ratas, y luego anoche...

78
00:08:23,000 --> 00:08:25,440
¿Qué ratas?
- Las ratas del Inco.

79
00:08:25,680 --> 00:08:28,800
cubrieron el suelo
con harina anoche-

80
00:08:29,040 --> 00:08:31,440
- para ver si las ratas
vadeando en él.

81
00:08:31,680 --> 00:08:34,320
Pueden ver sus huellas.
Extraño.

82
00:08:34,560 --> 00:08:38,440
Y hoy hay esta plata
Boda en el cuarto piso.

83
00:08:38,680 --> 00:08:41,640
ellos han vivido
En el mismo piso durante 25 años.

84
00:08:41,880 --> 00:08:46,000
Increíble que no tengan artritis.
de todas esas escaleras.

85
00:08:46,280 --> 00:08:49,000
Y llegas aquí
a las cinco y siete minutos.

86
00:08:49,240 --> 00:08:52,640
No soporto que la gente llegue tarde.
es un mal momento.

87
00:08:53,040 --> 00:08:55,000
Jodidamente mal momento.

88
00:08:55,480 --> 00:09:00,720
Siete minutos no es mucho.
- Debes estar aquí a las cinco.

89
00:09:00,960 --> 00:09:03,640
Me molesta cuando la gente
no llegar a tiempo -

90
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
- no puedes planificar cosas
con gente como tú.

91
00:09:06,720 --> 00:09:08,280
Es algo irritante.

92
00:09:08,560 --> 00:09:12,800
Hola mamá.
Estoy bien... sí, lo estoy.

93
00:09:14,200 --> 00:09:16,120
Estoy embarazada.

94
00:09:16,360 --> 00:09:18,920
Sí... sí...

95
00:09:19,360 --> 00:09:22,840
8 semanas... sólo un minuto, mamá.

96
00:09:23,120 --> 00:09:25,040
...Aférrate.

97
00:09:38,200 --> 00:09:42,360
¿Mamá? te llamaré de nuevo
en un momento, ¿vale?

98
00:09:42,600 --> 00:09:45,280
Prometo. DE ACUERDO. 'Adiós.

99
00:10:00,200 --> 00:10:01,720
¿Es eso entonces?

100
00:10:05,560 --> 00:10:08,280
Sí.
- ¿Y es seguro?

101
00:10:16,960 --> 00:10:18,480
¿Está bien?

102
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
Sí.

103
00:10:32,040 --> 00:10:33,600
¿No crees...?

104
00:10:38,040 --> 00:10:40,120
Quizás no sea algo bueno...

105
00:10:42,600 --> 00:10:44,080
¿Vendrás aquí?

106
00:10:44,520 --> 00:10:46,360
¿Por qué?
- Vamos.

107
00:10:53,040 --> 00:10:55,360
¿No podemos deshacernos de algo de esto?

108
00:10:56,960 --> 00:10:59,080
¿Por qué?

109
00:10:59,760 --> 00:11:02,840
Para hacer espacio.
- No habíamos hablado de eso.

110
00:11:03,920 --> 00:11:07,480
¿Qué quieres decir?
- El bebé.

111
00:11:07,800 --> 00:11:10,560
hemos hablado de eso
mil veces.

112
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
Y dijiste que querías tener hijos,
¿verdad?

113
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
¿Conmigo?
- Seguro.

114
00:11:17,880 --> 00:11:20,800
No voy a tener más abortos.
¿verdad?

115
00:11:21,560 --> 00:11:25,280
Hay mucho tiempo.
- Sí, hay mucho tiempo.

116
00:11:25,520 --> 00:11:28,400
Pero lo quiero ahora.
Pero a tu ritmo...

117
00:11:28,640 --> 00:11:31,560
¿Por qué mover mis cosas?
Puedes mover tus cosas.

118
00:11:31,800 --> 00:11:35,520
Sólo quiero que las cosas sean diferentes.
Ahora.

119
00:11:36,800 --> 00:11:39,480
Sin motivo
para enojarse.

120
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
No estoy enojado.

121
00:11:44,200 --> 00:11:47,320
no quiero
Habla más sobre eso, ¿vale?

122
00:11:52,960 --> 00:11:55,280
¿Qué has estado haciendo hoy?

123
00:11:57,160 --> 00:11:59,240
Poco.
Fui a trabajar.

124
00:12:07,880 --> 00:12:10,280
Hola.
- Hola.

125
00:12:12,360 --> 00:12:15,200
Felicidades.
- ¿Cómo lo supiste?

126
00:12:16,600 --> 00:12:20,240
La anciana dejó un mensaje.
en mi máquina... emocionante, ¿verdad?

127
00:12:20,480 --> 00:12:24,640
¿Es bueno?
- Aún no hay mucha diferencia.

128
00:12:24,880 --> 00:12:26,400
Ah...
¿Qué hay de ti?

129
00:12:28,880 --> 00:12:30,520
¿Cómo lo estás tomando?

130
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Está bien.

131
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
Entonces tu equipo funciona después de todo.

132
00:12:41,440 --> 00:12:43,080
No son sólo espacios en blanco.

133
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
¿Qué pasa con tu barriga?

134
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
No puedes ver nada.
Aún no.

135
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
¿Qué pasa con el maricón?
¿Wythe gruñendo?

136
00:12:56,240 --> 00:12:59,360
¿Problemas? ¿Está seguro?
- Todo está bien.

137
00:12:59,600 --> 00:13:02,640
¿Está bien?
¿Ya no le molesta?

138
00:13:02,880 --> 00:13:04,960
Si él está bien, yo estoy bien.

139
00:13:06,160 --> 00:13:08,320
Oh, esa será mamá.

140
00:13:09,880 --> 00:13:12,680
Hola mamá.
Hola.

141
00:13:13,600 --> 00:13:16,760
No, Louis ha venido.
¿Quieres una palabra?

142
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Oh, no, simplemente se fue.
... Ella ha llamado 5 veces hoy.

143
00:13:20,960 --> 00:13:23,080
No tengo tiempo para hablar con ella.

144
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
Está bien.

145
00:13:25,440 --> 00:13:28,680
Yo también, puedes apostar.
¡Y vas a ser abuela!

146
00:13:28,920 --> 00:13:31,800
Cuídala bien, ¿verdad?

147
00:13:32,040 --> 00:13:34,160
Sí, por supuesto.
- Quiero decir...

148
00:13:34,400 --> 00:13:36,160
Sí.

149
00:13:40,760 --> 00:13:43,800
¿Podemos hablar?
- Sí, pero tengo que ponerme a trabajar.

150
00:13:44,040 --> 00:13:46,920
Daremos un paseo.
- Mi ropa vieja de bebé.

151
00:13:50,000 --> 00:13:53,560
¿No puedo tenerlos?
- Recién estamos saliendo.

152
00:13:54,360 --> 00:13:57,400
¿Volverás?
- Tengo que ir a trabajar, así que...

153
00:13:57,640 --> 00:14:01,160
Volveré en breve.
- ¿Los traerás la próxima vez?

154
00:14:04,160 --> 00:14:07,200
Sabes que eso es un cementerio, ¿verdad?
- Seguro.

155
00:14:07,440 --> 00:14:11,120
Y la guardería de Louise está justo aquí.
- Sí. ¿Entonces?

156
00:14:11,360 --> 00:14:15,600
Es raro vivir al lado
un cementerio y una guardería.

157
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
Ah, no lo sé.
Vivo comiendo comida para llevar.

158
00:14:22,160 --> 00:14:23,720
Una vez entré allí.

159
00:14:23,960 --> 00:14:27,480
Trepó por la pared,
detuvo algunas lápidas.

160
00:14:27,800 --> 00:14:31,560
Es totalmente aterrador, hombre.
Con grandes perros guardianes.

161
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
Salimos a toda prisa.

162
00:14:35,240 --> 00:14:39,520
¿Tienes hijos?
- No que yo sepa.

163
00:14:40,360 --> 00:14:43,600
¿Querrías alguno?
- Al fin y al cabo, sí.

164
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
Para eso estamos aquí.
- Sí...

165
00:14:47,080 --> 00:14:50,560
Me dirías si tuvieras alguno.
- Serías el primero en saberlo.

166
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
Oye, ¿pasa algo?
- De nada.

167
00:14:53,440 --> 00:14:55,680
solo queria saber
si tuvieras alguno.

168
00:14:55,920 --> 00:14:58,360
¿Estás seguro o qué?
- Sí.

169
00:16:31,360 --> 00:16:33,720
¿José?

170
00:17:56,880 --> 00:18:00,640
¿Cómo te fue ayer?
- Fue una mierda.

171
00:18:01,760 --> 00:18:03,520
Nada más que bastardos de color.

172
00:18:03,760 --> 00:18:07,280
Siempre dices eso.
- Siempre son un problema.

173
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
Siempre.

174
00:18:09,520 --> 00:18:12,400
Entran corriendo y palpan a las chicas.
Todos.

175
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
Eres un idiota.
- Simplemente no está bien.

176
00:18:15,400 --> 00:18:19,000
Dejé entrar a algunos de ellos.
- Sólo uno y habrá problemas.

177
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
No pueden comportarse
no importa lo que hagas.

178
00:18:22,080 --> 00:18:24,640
Son como animales salvajes.
¿Quién es él?

179
00:18:24,840 --> 00:18:29,080
Mi cuñado Leo.
- Oh, ¿dejaste embarazada a Louise?

180
00:18:29,640 --> 00:18:32,560
Él va a ser papá.
- Educar al niño.

181
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
En cuanto a la escuela.
- ¿Qué quieres decir?

182
00:18:35,000 --> 00:18:37,960
las escuelas estan llenas
de negros y de color.

183
00:18:38,200 --> 00:18:42,080
Las cosas saldrán bien.
- Es muy alegre.

184
00:18:42,320 --> 00:18:45,000
No soy racista.
Yo también como falafel.

185
00:18:45,920 --> 00:18:49,680
Eres sólo un idiota.
- Aquí vienen los problemas.

186
00:18:50,040 --> 00:18:52,320
dos monos
y tienes problemas.

187
00:18:52,560 --> 00:18:55,320
No puedes entrar.
- ¿Qué?

188
00:18:56,560 --> 00:18:58,760
No puedes entrar.
- ¿Sólo para echar un vistazo?

189
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
De ninguna manera.

190
00:19:00,720 --> 00:19:02,320
¿Hablas en serio?
- 100%.

191
00:19:02,560 --> 00:19:05,280
No puedes entrar.
- ¿Estás tomando el pelo?

192
00:19:05,520 --> 00:19:08,600
100%... no puedes entrar.
- Tranquilízate, hombre.

193
00:19:08,840 --> 00:19:11,160
Entremos para echar un vistazo.
- De ninguna manera.

194
00:19:11,400 --> 00:19:14,440
Entremos a echar un vistazo.
- De ninguna manera.

195
00:19:14,680 --> 00:19:18,400
Vete a la mierda.
Estoy harto de todo esto.

196
00:19:18,640 --> 00:19:20,640
No son más que problemas.

197
00:19:20,880 --> 00:19:23,280
Se ponen de mal humor
así como así.

198
00:19:23,520 --> 00:19:24,880
¿Los conoces?
- No.

199
00:19:25,120 --> 00:19:27,320
He visto uno de ellos antes.
- Están locos.

200
00:19:27,560 --> 00:19:29,400
Tiene un arma.
- Mierda.

201
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
Llévelo adentro.

202
00:20:17,520 --> 00:20:19,240
Vengan a buscarlo, bastardos.

203
00:20:21,400 --> 00:20:22,880
¿Puedo salir?

204
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
Me gustaría ir ahora.

205
00:21:11,200 --> 00:21:12,840
Hola.
- Hola.

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,160
Vi a un tipo recibir un disparo.

207
00:21:37,480 --> 00:21:39,360
¿Qué?

208
00:21:41,240 --> 00:21:42,920
En casa de Louis.

209
00:21:46,440 --> 00:21:49,960
A algunos tipos no se les permitió entrar.
y entonces usaron armas.

210
00:21:50,840 --> 00:21:52,480
¿OMS?

211
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
No sé quiénes eran.

212
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
¿Luis está bien?

213
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Sí, está bien.

214
00:23:11,120 --> 00:23:12,600
Hola.

215
00:23:12,920 --> 00:23:14,440
Hola.

216
00:23:15,600 --> 00:23:17,880
¿No me reconoces?
- No.

217
00:23:18,120 --> 00:23:21,200
Te he visto en la tienda de videos.

218
00:23:23,560 --> 00:23:25,440
¿Trabajas allí?
- Sí.

219
00:23:33,840 --> 00:23:36,520
¿Has estado esperando mucho?
- Diez minutos.

220
00:23:41,800 --> 00:23:43,920
Trabajo en la tienda de videos.

221
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Sí.

222
00:24:00,800 --> 00:24:02,480
'Adiós.

223
00:24:17,680 --> 00:24:20,800
¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

224
00:24:21,720 --> 00:24:24,680
¿Y tú?
- Bien.

225
00:24:25,200 --> 00:24:26,760
Qué lindo.

226
00:24:30,600 --> 00:24:33,280
Trabajas en el restaurante, ¿verdad?
- Sí.

227
00:24:33,520 --> 00:24:36,960
A veces voy allí.
- Pensé que te había visto antes.

228
00:24:37,200 --> 00:24:40,080
Sí, trabajo en la tienda de videos.

229
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
¿Tienes tiempo?
- No.

230
00:24:53,840 --> 00:24:56,920
¿No alquilaste Casino la semana pasada?
- Sí.

231
00:24:57,640 --> 00:24:59,640
Creo que estaba en el trabajo ese día.

232
00:25:04,680 --> 00:25:06,920
¿Estuvo bien?
- Sí, estuvo bien.

233
00:25:19,440 --> 00:25:22,160
Voy por el otro lado.
Nos vemos.

234
00:25:39,760 --> 00:25:41,440
Ponlo ahí.

235
00:25:44,160 --> 00:25:46,800
¿Dónde?
- Aquí, en la pared.

236
00:25:47,040 --> 00:25:48,520
DE ACUERDO.

237
00:26:00,480 --> 00:26:04,480
¿O qué te parece?
- Creo que todo irá bien aquí.

238
00:26:05,240 --> 00:26:09,480
También estuvo bien en el salón.
Y en la cocina.

239
00:26:09,720 --> 00:26:13,120
O aquí, para que puedas mirar
contigo mismo teniendo una mierda.

240
00:26:13,360 --> 00:26:14,800
Ponlo ahí.
- ¿Seguro?

241
00:26:15,040 --> 00:26:16,520
Sí.

242
00:26:21,600 --> 00:26:25,840
¿Qué crees que pensará Leo?
- Leo pensará que está bien.

243
00:26:26,720 --> 00:26:30,200
¿Crees?
- Sí. Lo colgaré aquí, ¿verdad?

244
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
Así es.

245
00:26:53,640 --> 00:26:55,120
Allá.

246
00:26:56,280 --> 00:27:00,320
Ahora yo también he hecho eso.
- Dos personas se convierten en tres.

247
00:27:02,160 --> 00:27:06,440
Tengo muchas ganas de que llegue.
- ¿Eres?

248
00:27:07,080 --> 00:27:09,560
Sí, bebé.

249
00:27:55,880 --> 00:28:00,920
No, no creo que puedas comparar
Steven Seagal a Fred Williamson.

250
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
Seguro que puedes.
- Imposible.

251
00:28:03,200 --> 00:28:07,600
De todos modos, no estaba comparando.
Sólo digo que Williamson es el rey.

252
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
No puedes decir eso.
No puedes.

253
00:28:10,920 --> 00:28:13,960
También podría decir
Steven Seagal es el rey; a él, -

254
00:28:14,200 --> 00:28:15,680
-Charles Bronson,
y Franco Nerón.

255
00:28:15,920 --> 00:28:17,760
Y Fred Williamson.
¿Y Bruce Lee?

256
00:28:18,000 --> 00:28:19,760
Cosas de los setenta.
- Sí.

257
00:28:20,080 --> 00:28:24,440
Y el mejor jamás hecho.
Entonces, ¿qué son Bronson y Franco Nero?

258
00:28:24,680 --> 00:28:28,680
Usan armas de fuego. armas,
como todos los demás. Eterno.

259
00:28:28,920 --> 00:28:32,120
Después de todo, estamos en los años noventa.
- Sí.

260
00:28:32,720 --> 00:28:35,680
Te gusta Steven Seagal
pero no Bruce Lee.

261
00:28:35,920 --> 00:28:40,200
Eso es lo que estás diciendo.
- Acabo de decir que Seagal es mejor.

262
00:28:40,440 --> 00:28:44,440
Sí, dijiste que Seagal es mejor.
Está más gordo, eso es todo.

263
00:28:44,680 --> 00:28:48,680
¡Deja de tonterías!
Simplemente está bien formado y es fuerte.

264
00:28:48,920 --> 00:28:51,360
¡No puedes decir eso!
- ¡Él es!

265
00:28:52,120 --> 00:28:56,960
Es un bulto.
- ¡Ey! ¿Cuándo viene Luis?

266
00:28:57,200 --> 00:29:00,760
Dijo que saldría a las diez y diez.
- ¿Diez y diez qué?

267
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
No sé.

268
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
Steven Seagal está gordo.

269
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
¿La has jodido?
- ¿Qué?

270
00:29:12,240 --> 00:29:14,520
Su.
- ¿OMS?

271
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
En ella estás pensando.

272
00:29:21,320 --> 00:29:25,160
¿Cómo se llama?
- No lo recuerdo.

273
00:29:26,600 --> 00:29:28,200
¿De qué hablaste?

274
00:29:29,960 --> 00:29:32,120
Todo tipo de cosas.
Películas, creo.

275
00:29:32,360 --> 00:29:33,800
¿Películas?
- Sí.

276
00:29:36,320 --> 00:29:39,320
Entonces no hablaste.
- Sí, lo hicimos.

277
00:29:39,560 --> 00:29:43,520
No, no lo hiciste.
Hablaste de películas.

278
00:29:45,360 --> 00:29:47,400
No habéis hablado entre vosotros.
- En realidad.

279
00:29:47,640 --> 00:29:50,320
Es anormal.
¿La has jodido?

280
00:29:51,920 --> 00:29:55,680
No la has jodido.
Tampoco la has tocado.

281
00:29:55,920 --> 00:29:57,640
¿Es así como ves a las chicas?

282
00:29:57,880 --> 00:30:02,680
Para ser hablado, no tocado,
no jodido? Es anormal.

283
00:30:06,480 --> 00:30:08,160
¿Kitjo?
- ¿Sí?

284
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
¿Cómo son las cosas?
- Hola.

285
00:30:12,920 --> 00:30:16,000
Hola Luis.
- ¿No necesita pintura?

286
00:30:16,240 --> 00:30:20,080
Estaba pensando en reemplazarlo.
- ¿Tienes más?

287
00:30:20,880 --> 00:30:24,760
Tengo uno con Fred Williamson.
- ¿Fred Williamson?

288
00:30:25,000 --> 00:30:26,560
¿Lo encontramos?
- No.

289
00:30:26,800 --> 00:30:31,200
Vamos a ver una película.
- Sólo serán cinco minutos.

290
00:30:31,440 --> 00:30:34,360
Ahora vamos a ver una película.

291
00:30:35,280 --> 00:30:36,920
¿O qué?

292
00:30:38,120 --> 00:30:42,080
¿Hay tiempo para recorrer la tienda?
- Iré contigo.

293
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
Esperaré aquí.
- ¿Te traemos algo?

294
00:30:44,760 --> 00:30:46,720
Cerveza.
Tres cervezas. Tuborg.

295
00:30:51,360 --> 00:30:53,000
Hola.
- Buenas noches.

296
00:30:53,520 --> 00:30:56,160
¿Qué deseas?
- Sólo echaré un vistazo.

297
00:30:56,400 --> 00:30:58,640
¿Qué deseas?
- Té helado.

298
00:30:59,560 --> 00:31:01,360
Durazno.

299
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
Sí, está bien, me quedo con ese.

300
00:31:12,720 --> 00:31:14,320
Y estos.

301
00:31:16,800 --> 00:31:18,280
¿Algo más?
- Sí.

302
00:31:18,520 --> 00:31:20,160
¿Uno de esos?
- Sí.

303
00:31:21,640 --> 00:31:24,800
¿Algo más?
- No, no lo creo.

304
00:31:27,280 --> 00:31:30,920
9, por favor.
- 9? ¿Para eso?

305
00:31:31,280 --> 00:31:33,680
Es lo mismo en cualquier otro lugar.
- No, no lo es.

306
00:31:33,920 --> 00:31:35,880
Es más barato al final de la calle.
- No, lo mismo.

307
00:31:36,120 --> 00:31:39,760
¿Cuál es el problema?
- Simplemente creo que es caro.

308
00:31:42,560 --> 00:31:45,400
Revisa tu cambio.
O el negro te engañará.

309
00:31:45,640 --> 00:31:47,200
¿Qué dijiste?

310
00:31:48,160 --> 00:31:51,440
Negro.
Y puedes sentarte, Mohammed.

311
00:31:53,240 --> 00:31:57,160
¿Cuál es el problema?
- Eres. Estoy cansado de los de tu clase.

312
00:31:57,400 --> 00:32:00,040
Crees que gobiernas el lugar.
- No estoy escuchando.

313
00:32:00,280 --> 00:32:03,800
¿Algo más? Si no, puedes irte.

314
00:32:04,040 --> 00:32:08,880
Bastardo negro.
Ve a casa y fóllate a tu madre.

315
00:32:09,120 --> 00:32:11,040
Salir.

316
00:32:12,080 --> 00:32:13,720
Bastardo negro.

317
00:32:23,600 --> 00:32:25,480
Coño negro.

318
00:32:32,840 --> 00:32:36,920
Lo siento por eso.
- ¿Qué clase de amigos tienes?

319
00:32:38,160 --> 00:32:39,680
Lo siento.

320
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
¿DE ACUERDO? Lo siento.

321
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
No es bueno.
- No.

322
00:32:50,320 --> 00:32:52,560
Dije que lo siento, ¿vale?
Hasta luego.

323
00:33:05,000 --> 00:33:06,680
Ahí está.

324
00:33:09,000 --> 00:33:11,640
Toma tu cerveza, ¿vale?
- Sí.

325
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
¿Oh? Sí.

326
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Mierda... ahí va.

327
00:33:23,400 --> 00:33:25,680
No había contado con eso.

328
00:33:28,280 --> 00:33:30,120
Ella también tiene uno.

329
00:33:35,400 --> 00:33:37,600
¿De dónde vienen todas esas armas?

330
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
¿Qué?
- ¿De dónde vienen todos?

331
00:33:41,800 --> 00:33:45,480
¿Qué quieres decir?
- Usted sabe lo que quiero decir.

332
00:33:45,720 --> 00:33:48,000
Si necesitan un arma,
uno simplemente aparece.

333
00:33:48,240 --> 00:33:51,200
Sí. Es una película.
- Sé que es una película.

334
00:33:51,480 --> 00:33:54,760
Oye, estamos viendo una película, ¿vale?
- Simplemente no lo entiendo.

335
00:33:55,000 --> 00:33:57,560
¿Cómo es que
¿Todos saben sobre armas?

336
00:33:57,840 --> 00:34:00,120
¿Piensas mucho en ello?
- Sí.

337
00:34:04,080 --> 00:34:06,000
No sé.
Es como si...

338
00:34:07,160 --> 00:34:10,240
...de repente
Todos saben cómo despedirlos.

339
00:34:10,480 --> 00:34:14,560
Incluso la gente corriente como nosotros.
- ¿Por qué tanto hablar?

340
00:34:15,320 --> 00:34:18,680
¿Quién habla?
- Lo soy, porque tú lo eres.

341
00:34:18,920 --> 00:34:22,880
Yo no estaba hablando, Leo sí.
- ¿No lo piensas tú también?

342
00:34:23,120 --> 00:34:27,720
¿No le gusta esta película o qué?
- Seguro. Veámoslo, ¿vale?

343
00:34:28,520 --> 00:34:30,040
Sí...

344
00:34:31,960 --> 00:34:34,840
Simplemente no parece
así en la vida real.

345
00:34:35,160 --> 00:34:39,640
Vi cómo le dispararon a un tipo hace unos días.
Luis también estaba allí.

346
00:34:42,360 --> 00:34:44,200
No parece eso,
¿lo hace?

347
00:34:44,440 --> 00:34:46,640
Realmente no lo sé
de qué estás hablando.

348
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Uno de los amigos de Louis recibió un disparo.

349
00:34:49,160 --> 00:34:51,440
Y luego comenzó
golpeando al chico.

350
00:34:51,680 --> 00:34:53,840
Le diste una paliza, ¿no?

351
00:34:54,080 --> 00:34:57,320
Realmente no lo recuerdo.
- No. ¿No es así?

352
00:34:57,760 --> 00:34:59,680
¿No darle una paliza?

353
00:35:02,240 --> 00:35:04,560
¿Alguna vez le has disparado a alguien?
- No.

354
00:35:05,840 --> 00:35:08,040
¿Algún animal?
- No.

355
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
¿Un conejo?
- No.

356
00:35:13,240 --> 00:35:15,880
¿No es eso un animal?
- Sí. ¿Tiene?

357
00:35:16,120 --> 00:35:17,640
No.

358
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
¿Te gustaría?
- No.

359
00:35:24,240 --> 00:35:27,280
¿Puedes conseguirme un arma?
- ¿Para qué carajo?

360
00:35:27,520 --> 00:35:30,000
Por diversión.
- No son para divertirse.

361
00:35:34,200 --> 00:35:35,960
¿Puedes conseguirme uno?
- No.

362
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que no. ¿Eres estúpido?

363
00:35:39,120 --> 00:35:41,600
¿Qué quieres decir?
- Es sólo una película.

364
00:35:41,840 --> 00:35:46,240
Ves películas y sabes joder.
Ves cuatro películas al día. ¿DE ACUERDO?

365
00:35:48,120 --> 00:35:51,080
Simplemente no se lo digas a Louise.
Ella haría un ataque.

366
00:35:52,160 --> 00:35:54,080
¿Puedes conseguirme uno?
- No.

367
00:35:56,480 --> 00:35:58,280
¿Una Uzi?

368
00:36:02,520 --> 00:36:06,160
Oh. Sí...

369
00:36:12,040 --> 00:36:13,840
Se olvidó de cerrar la puerta.

370
00:36:14,440 --> 00:36:16,080
Pero ya la cerró.

371
00:36:17,800 --> 00:36:20,640
Y ahora ha explotado.

372
00:36:25,400 --> 00:36:28,840
¿No tienes nada que hacer?
- No, nadie ha entrado.

373
00:36:29,880 --> 00:36:36,040
He mirado las cifras.
Sirves 2.000 hamburguesas de ternera al año.

374
00:36:36,320 --> 00:36:41,240
Son unas 30 vacas.
- Sólo llevo aquí 6 semanas.

375
00:36:41,480 --> 00:36:45,040
Eso hace 231.

376
00:36:55,640 --> 00:36:59,880
¿Nunca te aburres?
- A veces.

377
00:37:01,840 --> 00:37:04,240
¿Qué pasa contigo?
¿Estás aburrido?

378
00:37:05,400 --> 00:37:07,000
Sí.
- ¿Aquí?

379
00:37:08,040 --> 00:37:11,080
A veces.
- ¿Qué tal si lavas un poco?

380
00:37:11,560 --> 00:37:13,040
DE ACUERDO.

381
00:37:32,760 --> 00:37:34,400
Hola.

382
00:37:36,200 --> 00:37:40,720
Una hamburguesa con queso, unas patatas fritas,
y un agua helada.

383
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
No tenemos hielo, ¿servirá el agua corriente?
- Seguro.

384
00:37:49,880 --> 00:37:52,920
¿Has visto alguna película entonces?
- No desde el último.

385
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
Y eso no fue hace mucho.
- Oh, no.

386
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
¿Qué haces entonces?
- ¿Hacer?

387
00:38:03,600 --> 00:38:05,080
De lo contrario.

388
00:38:06,440 --> 00:38:09,960
Sólo vengo aquí.
A veces.

389
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
Es divertido, ¿no?
- No.

390
00:38:12,760 --> 00:38:14,240
No especialmente.

391
00:38:15,400 --> 00:38:18,200
¿Es divertido en la tienda de videos?
- Seguro.

392
00:38:21,840 --> 00:38:25,240
¿Qué haces de otra manera...?
- ¿Ves muchas películas?

393
00:38:25,480 --> 00:38:28,400
10 o 12 por semana.
- ¿10 o 12?

394
00:38:30,120 --> 00:38:32,440
¿Nunca te cansas de ellos?
- No.

395
00:38:34,720 --> 00:38:36,560
¿Tienes un favorito?

396
00:38:38,640 --> 00:38:41,440
La masacre de la motosierra de Texas.
- No conozco ese.

397
00:38:41,680 --> 00:38:43,080
¿No lo haces?
- No.

398
00:38:43,320 --> 00:38:46,640
¿Ah? ¿Te gusta Bruce Lee?

399
00:38:46,880 --> 00:38:49,440
Yo tampoco lo conozco.
- ¿No lo haces?

400
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
¿Has visto Salvaje de corazón?
- He leído el libro.

401
00:38:56,280 --> 00:38:58,360
¿Es un libro?
- Sí.

402
00:39:00,320 --> 00:39:02,880
No ves muchas películas.
- No.

403
00:39:03,880 --> 00:39:05,400
¿Por qué no?

404
00:39:06,680 --> 00:39:09,080
No sé.
Acabo de leer muchos libros.

405
00:39:09,320 --> 00:39:12,840
Yo también, pero...
- ¿Ah? ¿Qué tipo?

406
00:39:13,280 --> 00:39:16,880
Varía.
- ¿Tienes un favorito?

407
00:39:17,800 --> 00:39:19,720
No, creo que están todos bien.

408
00:39:22,280 --> 00:39:25,800
Puedo leer un libro como este
en un día.

409
00:39:26,040 --> 00:39:29,720
¿En un día?
¡DE ACUERDO!

410
00:39:37,440 --> 00:39:40,280
¿José? ¿Oye, Joe?

411
00:39:40,520 --> 00:39:46,080
Una hamburguesa con queso y unas patatas fritas.
- Un momento, estoy ocupado.

412
00:39:48,200 --> 00:39:50,760
¿Seguro que sólo quieres agua?
- Seguro.

413
00:39:52,960 --> 00:39:55,920
¿Has visto mi bolígrafo?
- No.

414
00:39:59,400 --> 00:40:01,520
¿Verás?
si se ha caído ahí abajo?

415
00:40:01,760 --> 00:40:03,280
¿Aquí abajo?
- Sí.

416
00:40:04,040 --> 00:40:05,800
No, no está aquí abajo.

417
00:40:14,000 --> 00:40:17,440
¿Te apetece ir al cine algún día?

418
00:40:18,600 --> 00:40:20,240
¿Por qué?

419
00:40:21,240 --> 00:40:24,400
Podríamos ver una película.
- ¿Qué veríamos?

420
00:40:24,840 --> 00:40:27,240
No sé.
Algo u otro.

421
00:40:28,200 --> 00:40:29,680
DE ACUERDO.

422
00:40:31,160 --> 00:40:33,040
¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO. Sí.

423
00:40:34,160 --> 00:40:37,360
¿Cuándo puedes ir?
- El viernes.

424
00:40:37,600 --> 00:40:39,560
¿Sí? DE ACUERDO.

425
00:40:45,320 --> 00:40:50,240
¿Hay algún baño que pueda usar?
- Por la cocina. A la derecha.

426
00:40:50,520 --> 00:40:52,400
¿Directo?
- Sí.

427
00:41:37,960 --> 00:41:40,920
Por cierto, mi nombre es Lenny.
- Mi nombre es Lea.

428
00:41:57,000 --> 00:41:58,480
Te amo.

429
00:42:09,640 --> 00:42:12,480
Ha pasado tanto tiempo.
Te extraño.

430
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
Tócame.
- No puedo ahora.

431
00:42:38,600 --> 00:42:42,400
Tócame.
- No quiero.

432
00:42:49,720 --> 00:42:51,600
Siempre me tocas.

433
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
¿Qué pasa?

434
00:43:00,880 --> 00:43:03,800
no hemos hecho el amor
desde que quedé embarazada.

435
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
¿Me encuentras repugnante?

436
00:43:13,840 --> 00:43:15,360
No...

437
00:43:20,760 --> 00:43:22,320
Volveré en breve.

438
00:43:26,280 --> 00:43:29,400
¿No te quedarás?
- Volveré en breve.

439
00:43:31,480 --> 00:43:33,160
Por favor quédate...

440
00:43:37,480 --> 00:43:39,000
Nos vemos.

441
00:43:49,200 --> 00:43:53,120
Buen día.
- ¿Tienes algo con Hubert Selby?

442
00:43:53,880 --> 00:43:56,280
No con.
"Por".

443
00:43:57,120 --> 00:43:59,800
Por él, por él, por él.

444
00:44:02,600 --> 00:44:07,560
Sí, última salida a Brooklyn.
La edición Cuervo.

445
00:44:07,800 --> 00:44:11,920
Está en el sótano.
Bajando las escaleras, gire a la derecha.

446
00:44:12,160 --> 00:44:16,080
El otro lado del verde
puerta corredera, bajo S.

447
00:44:16,320 --> 00:44:18,760
Bien, gracias.
- No pienses en ello.

448
00:45:59,560 --> 00:46:01,080
Hola.
- Hola.

449
00:46:07,520 --> 00:46:10,000
¿Son tus hijos?
- Sí.

450
00:46:20,080 --> 00:46:25,320
¿Cuántos años tiene él?
- Milo tiene 9 meses, Marco tiene cuatro.

451
00:47:03,320 --> 00:47:04,960
Hola.
- Hola.

452
00:47:07,200 --> 00:47:10,360
¿Cómo estás?
- DE ACUERDO. ¿Y tú?

453
00:47:11,040 --> 00:47:13,920
Tranquilo.
- ¿Hay alguien por aquí?

454
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
No.

455
00:47:15,800 --> 00:47:18,000
¿Kitjo?
- No, no hasta más tarde.

456
00:47:24,120 --> 00:47:26,400
¿Has visto este?
- ¿Cuál?

457
00:47:27,680 --> 00:47:30,160
Éste.
- No, no lo he hecho.

458
00:47:30,400 --> 00:47:33,240
¿Por qué no?
¿Crees que es asqueroso?

459
00:47:34,720 --> 00:47:36,200
Un poco.

460
00:47:36,440 --> 00:47:40,080
Es bastante normal,
recibiendo una mamada de un pez.

461
00:47:41,840 --> 00:47:44,520
¿Has visto este?
- ¿Cuál?

462
00:47:52,320 --> 00:47:53,800
¿Es real?
- Sí.

463
00:47:54,840 --> 00:47:57,480
De ninguna manera.
- Espera.

464
00:47:59,800 --> 00:48:03,560
Cuidado, está cargado.
Con munición real.

465
00:48:05,240 --> 00:48:07,560
¿Hay algo dentro?
- Sí.

466
00:48:14,040 --> 00:48:17,760
¿Qué vas a hacer con eso?
- No sé.

467
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
¿Dónde lo conseguiste?

468
00:48:28,480 --> 00:48:30,480
¿Te lo dio Louis o qué?

469
00:48:44,200 --> 00:48:48,120
¿Qué vas a hacer esta noche?
- ¿A mí? Ir al cine.

470
00:48:48,360 --> 00:48:52,360
¿Qué vamos a ver?
- No creo que vengas.

471
00:48:52,600 --> 00:48:55,000
¿Por qué no?
- Voy con alguien.

472
00:48:55,240 --> 00:48:56,840
Podrías venir.

473
00:48:59,600 --> 00:49:02,000
¿Una chica?
- Sí.

474
00:49:03,120 --> 00:49:05,760
¿La vas a sacar?
- Sí.

475
00:49:06,600 --> 00:49:09,680
Qué lindo.
- Sí.

476
00:49:10,000 --> 00:49:11,720
Entonces no hay problema.

477
00:49:12,840 --> 00:49:14,680
No, ¿debería serlo?

478
00:49:16,160 --> 00:49:19,840
En ese caso todos están contentos.
Nos vemos.

479
00:49:21,720 --> 00:49:27,760
No quieres venir, ¿verdad?
- No... Nos vemos.

480
00:49:28,440 --> 00:49:31,440
debes ver
lo que compré ayer.

481
00:49:40,120 --> 00:49:42,080
¿No es dulce?
- Es dulce.

482
00:49:42,320 --> 00:49:45,320
Me alegré mucho cuando lo vi.
- Es muy dulce.

483
00:49:45,560 --> 00:49:49,760
Entré y lo compré sin
Incluso preguntando cuánto era.

484
00:49:58,560 --> 00:50:00,200
Hola...

485
00:50:00,440 --> 00:50:03,000
Leo... Mika.
- Hola.

486
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
Felicidades.

487
00:50:08,760 --> 00:50:10,240
Oh sí.
Gracias.

488
00:50:11,720 --> 00:50:13,960
También compré algo de ropa de bebé.
- ¿Puedo ver?

489
00:50:14,200 --> 00:50:15,680
Por aquí.

490
00:50:16,600 --> 00:50:19,480
Esto es dulce, ¿no?
- Muy.

491
00:50:19,720 --> 00:50:21,840
Un color natural.
- Es encantador.

492
00:50:22,080 --> 00:50:25,160
cuando no lo sabes
lo que estás tomando, ¿verdad?

493
00:50:25,400 --> 00:50:30,200
Estoy intentando dejar los cigarrillos.
Es realmente difícil.

494
00:50:38,480 --> 00:50:40,200
¿Puedo abrazarlo?
- Sí.

495
00:50:48,880 --> 00:50:50,880
Intenta abrazarlo.
- ¿Qué?

496
00:50:52,120 --> 00:50:53,600
Intenta abrazarlo.

497
00:50:55,160 --> 00:50:56,600
No.
- Ah, continúa.

498
00:50:56,840 --> 00:50:59,000
No, no lo creo.

499
00:50:59,240 --> 00:51:02,680
También podrías aprender cómo hacerlo.
- No serviría.

500
00:51:14,840 --> 00:51:19,360
Oh, vaya, es tarde.
Será mejor que regresemos a casa.

501
00:51:20,600 --> 00:51:24,240
Gracias... Marco, vamos,
hora de volver a casa.

502
00:51:26,400 --> 00:51:28,000
Fue un placer conocerte.

503
00:51:29,720 --> 00:51:32,880
Tus hijos son realmente dulces.
- Adiós.

504
00:51:33,960 --> 00:51:36,760
Sostén esto.
- Bien.

505
00:51:37,280 --> 00:51:39,520
¿Recordaste su muñeco?
- Sí.

506
00:51:41,480 --> 00:51:43,960
Vale... te llamaré.
- Sí.

507
00:51:44,200 --> 00:51:46,600
Vale... 'Adiós.

508
00:51:50,520 --> 00:51:52,960
¿En qué estabas pensando?

509
00:51:57,480 --> 00:52:00,320
Oye, lo siento.

510
00:52:03,120 --> 00:52:04,600
Oye, lo siento.

511
00:52:05,120 --> 00:52:08,960
Lo siento, lo siento, lo siento...

512
00:52:10,720 --> 00:52:12,200
Lo siento.

513
00:53:52,520 --> 00:53:54,120
Hola Luis.

514
00:53:54,800 --> 00:53:57,520
estoy en medio de algo
ahora mismo.

515
00:54:16,760 --> 00:54:18,520
Hola.
- ¿Cómo estás?

516
00:54:20,200 --> 00:54:21,720
DE ACUERDO.

517
00:54:22,840 --> 00:54:24,880
Bien.
- ¿Algo pasa?

518
00:54:26,600 --> 00:54:30,000
No. Sólo estoy de mal humor.

519
00:54:32,800 --> 00:54:34,360
¿Dónde está Leo?

520
00:54:34,760 --> 00:54:36,280
En el trabajo.

521
00:54:39,400 --> 00:54:41,120
¿Ha pasado algo?

522
00:54:45,880 --> 00:54:48,320
Leo es tan raro estos días.

523
00:54:50,200 --> 00:54:52,880
¿Qué quieres decir con raro?
- Simplemente raro.

524
00:54:59,080 --> 00:55:00,600
¿Te golpeó?

525
00:55:11,800 --> 00:55:13,280
Está bien. Estoy bien ahora.

526
00:55:17,040 --> 00:55:19,880
No te atrevas a hacerle nada.

527
00:55:22,360 --> 00:55:25,920
Sólo quiero hablar con él.
- No le hagas daño.

528
00:55:27,720 --> 00:55:33,240
Sólo quiero hablar con él. Ahora.
- No necesito ningún problema ahora.

529
00:55:34,200 --> 00:55:38,120
No tendrás ningún problema.
Nos vemos, bebé.

530
00:55:46,520 --> 00:55:48,000
¿León?

531
00:55:49,400 --> 00:55:50,880
¡Hola!

532
00:55:51,840 --> 00:55:54,520
¿Qué estás haciendo?
- Simplemente sentado aquí.

533
00:55:55,880 --> 00:55:59,160
¿No subirás aquí también?
Quiero una palabra.

534
00:55:59,400 --> 00:56:02,080
Oye, podemos entrar.
- No, sube aquí.

535
00:56:06,040 --> 00:56:07,640
¿Allá arriba?
- ¡Vamos!

536
00:56:10,200 --> 00:56:12,400
¿Qué carajo es?
pasando por tu cabeza?

537
00:56:12,640 --> 00:56:15,960
¿Qué?
- ¿Para qué lo haces?

538
00:56:17,000 --> 00:56:20,320
¿Tu mamá
¿golpearte la cabeza o algo así?

539
00:56:20,560 --> 00:56:24,400
¿De qué estás hablando?
- Lo sabes muy bien.

540
00:56:24,840 --> 00:56:26,600
Bien, ¿por qué la golpeaste?

541
00:56:30,320 --> 00:56:33,680
¿Estamos hablando?
¿El mismo idioma ahora o qué?

542
00:56:34,520 --> 00:56:37,520
¡Escucha, cerdo gordo!

543
00:56:38,840 --> 00:56:42,160
No es muy bueno,
golpeando a mi hermana pequeña.

544
00:56:42,400 --> 00:56:45,280
puedes entrar
mierda muy, muy profunda por ello.

545
00:56:45,800 --> 00:56:52,280
Si alguna vez vuelves a tocar a Louise
Te arrancaré la maldita cabeza.

546
00:56:55,960 --> 00:56:57,640
maricón.

547
00:57:38,080 --> 00:57:39,880
Hasta luego.

548
00:58:41,720 --> 00:58:44,120
¿Qué estás mirando?
- Tú.

549
00:58:44,600 --> 00:58:47,040
¿Por qué no miras?
¿En la película?

550
00:58:47,280 --> 00:58:48,880
La vista es buena aquí.

551
00:58:50,280 --> 00:58:52,720
Un poco cómico, tal vez.
- ¿Tienes algún problema?

552
00:58:52,960 --> 00:58:56,480
¿Me estás preguntando?
- Sí. ¿Cuál es tu problema?

553
00:59:01,160 --> 00:59:05,280
¿No estás viendo una película?
- Estoy viendo una gran caricatura.

554
00:59:24,320 --> 00:59:28,320
¡Fuera del camino! ¡Ey!
Estamos viendo esta película.

555
00:59:29,160 --> 00:59:32,400
¡Ey! ¡León!

556
00:59:33,280 --> 00:59:34,720
No podemos ver.

557
00:59:37,440 --> 00:59:38,960
Muévete, ¿quieres?

558
00:59:42,840 --> 00:59:44,960
¿Bien? ¿Qué puedes hacer?

559
00:59:47,680 --> 00:59:50,920
Nada, hombre.
Crees que eres un gran hombre.

560
00:59:51,160 --> 00:59:54,000
Eres un idiota.
Un idiota, hombre.

561
00:59:54,560 --> 00:59:58,240
Mantente fuera de mi vida.
Fuera de mi vida y la de Louise, ¿verdad?

562
00:59:58,480 --> 01:00:02,760
Porque eres un psicópata.
Un idiota, hombre. Un idiota.

563
01:00:03,920 --> 01:00:05,640
Joder, joder, joder, joder.

564
01:00:06,360 --> 01:00:07,920
Maldito.

565
01:00:08,800 --> 01:00:10,840
Ve a cambiarte el pañal.

566
01:00:12,720 --> 01:00:14,560
Relajarse.

567
01:00:15,200 --> 01:00:16,760
Deja eso, ¿quieres?

568
01:00:17,480 --> 01:00:19,080
Mantente al margen.

569
01:00:49,640 --> 01:00:53,880
Oye, fue sólo por diversión, ¿verdad?

570
01:00:55,400 --> 01:00:58,320
No fue gracioso.
- ¿Ver? No hay nada en ello.

571
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
No hay nada en ello.

572
01:01:02,520 --> 01:01:04,280
Sí, pero no fue divertido.

573
01:01:04,520 --> 01:01:06,200
¿Qué?
- No fue gracioso.

574
01:01:14,960 --> 01:01:17,160
vamos
tomar cafe o que?

575
01:01:26,120 --> 01:01:27,600
Lo siento.

576
01:01:28,200 --> 01:01:29,680
¿DE ACUERDO?

577
01:01:33,640 --> 01:01:35,120
Lo siento.

578
01:01:42,520 --> 01:01:44,160
¿DE ACUERDO?
- Sí.

579
01:01:44,600 --> 01:01:46,920
A veces reacciono exageradamente, ¿verdad?

580
01:01:50,680 --> 01:01:55,160
Amigos de nuevo, ¿verdad?
- Nos vemos, muchachos.

581
01:01:55,600 --> 01:01:57,480
'Adiós.

582
01:02:07,480 --> 01:02:10,840
Leo, ¿llevas
¿Esa pistola te acompaña?

583
01:02:12,040 --> 01:02:13,520
No, por supuesto que no.

584
01:02:15,160 --> 01:02:17,240
Fue sólo por diversión.
- ¿Por diversión?

585
01:02:17,880 --> 01:02:20,800
Sí, por diversión.
Lo arrojaré al lago.

586
01:02:23,240 --> 01:02:24,680
DE ACUERDO.

587
01:02:30,480 --> 01:02:32,680
Creo que me voy a casa.
Nos vemos.

588
01:02:32,920 --> 01:02:34,480
'Adiós.

589
01:02:42,120 --> 01:02:43,680
¿Cómo te fue?

590
01:02:47,320 --> 01:02:49,520
¿Con qué?
- La chica.

591
01:02:51,560 --> 01:02:53,440
Ah, todo salió bien.

592
01:02:54,120 --> 01:02:55,640
¿Oh? Bien.

593
01:02:58,520 --> 01:03:00,600
No me presenté.

594
01:03:02,240 --> 01:03:03,680
¿Por qué no?

595
01:03:06,160 --> 01:03:07,840
No sé.

596
01:03:08,840 --> 01:03:12,160
Nunca has visto a Louise, ¿verdad?
- No.

597
01:03:14,640 --> 01:03:20,520
Tengo un trabajo de mierda, un piso de mierda.
y ahora viene una familia.

598
01:03:22,320 --> 01:03:25,520
No tengo nada.
Nada.

599
01:03:28,120 --> 01:03:29,640
Nada.

600
01:03:42,120 --> 01:03:44,120
Nos vemos.
- ¿Vas a ir ahora?

601
01:03:44,360 --> 01:03:49,920
Sí. Debo llegar temprano al trabajo.
Nos vemos.

602
01:03:50,160 --> 01:03:52,320
¿No quieres quedarte a hablar un poco?

603
01:03:54,280 --> 01:03:56,640
Es temprano.
Entonces no ahora.

604
01:03:58,080 --> 01:03:59,560
'Adiós.
- Adiós.

605
01:04:10,960 --> 01:04:13,000
Hola.
- Hola.

606
01:04:15,720 --> 01:04:17,600
Has vuelto temprano.

607
01:04:41,080 --> 01:04:42,920
¿Luisa?

608
01:04:44,160 --> 01:04:46,360
Entra aquí.
- Dos segundos.

609
01:04:47,600 --> 01:04:49,120
No, ven ahora.

610
01:05:01,640 --> 01:05:03,520
¿Qué está sucediendo?

611
01:05:03,800 --> 01:05:05,960
Sólo he estado jugando.

612
01:05:07,200 --> 01:05:10,440
¿Dónde están mis cosas?
- Lo dejé ahí.

613
01:05:10,680 --> 01:05:12,320
¿Por qué?

614
01:05:12,680 --> 01:05:16,400
Para ver cómo quedaría.

615
01:05:16,640 --> 01:05:20,480
Estas son mis cosas;
No has movido ninguno de los tuyos.

616
01:05:20,720 --> 01:05:22,360
Todas mis cosas se han ido.

617
01:05:22,600 --> 01:05:25,880
Bien...
si te refieres a las fotos, -

618
01:05:26,120 --> 01:05:30,520
- Podemos simplemente moverlos.
¿Es sólo eso?

619
01:05:30,760 --> 01:05:35,320
¿No estuvimos de acuerdo en que me mudaría?
¿Algo que necesitaba moverse?

620
01:05:35,600 --> 01:05:38,600
¿Por qué estás tan enojado?
- Porque es mi vida.

621
01:05:39,880 --> 01:05:44,040
Sí, pero ¿no soy yo también tu vida?

622
01:05:44,280 --> 01:05:49,920
Quiero decir... oye, si son tus cosas,
podemos simplemente volver a colocarlo.

623
01:05:51,320 --> 01:05:53,200
No debemos pelear.

624
01:06:00,720 --> 01:06:02,360
¿Por qué le dijiste a Luis?

625
01:06:06,240 --> 01:06:10,160
No le dije nada.
- ¿No le dijiste...?

626
01:06:13,240 --> 01:06:16,760
¿Decirle qué?
- Que yo...

627
01:06:18,520 --> 01:06:22,080
que yo...
- ¿Que eres qué?

628
01:06:23,000 --> 01:06:27,800
Le dijiste que te abofeteé, ¿verdad?
- No, no le dije eso.

629
01:06:28,040 --> 01:06:30,160
Lo hiciste.
- No. Me preguntó.

630
01:06:30,400 --> 01:06:34,000
Mira, le dijiste.
- No lo hice, te lo digo.

631
01:06:35,360 --> 01:06:37,360
Me estás mintiendo.

632
01:06:40,240 --> 01:06:42,880
¿Me estás llamando mentiroso?

633
01:06:43,120 --> 01:06:48,760
"Vivo con alguien en quien no confío".
- ¿Qué quieres decir con "confiar"?

634
01:06:49,000 --> 01:06:51,080
¿Significar?
Vivimos juntos.

635
01:06:51,320 --> 01:06:53,240
mira lo que eres
haciéndole a mi vida.

636
01:06:53,480 --> 01:06:55,520
Lo devolveré.
- No preguntaste.

637
01:06:55,760 --> 01:06:57,200
Tu vida...
- No preguntaste.

638
01:06:57,440 --> 01:07:00,200
¿Qué pasa con tus cosas?
- ¿No soy yo tu vida?

639
01:07:00,440 --> 01:07:03,280
Sí, y te cuido.
- Te amo.

640
01:07:03,520 --> 01:07:06,800
voy a tener tu bebe
y me llamas mentiroso.

641
01:07:07,040 --> 01:07:09,000
¡Basta!
- Vamos a tener un bebé.

642
01:07:09,240 --> 01:07:12,080
Sí... ¡basta!

643
01:07:15,240 --> 01:07:18,960
Basta.
Estás arruinando todo.

644
01:07:20,000 --> 01:07:21,880
Nunca me preguntaron.

645
01:07:23,800 --> 01:07:26,840
Joder, no quiero un niño
en este mundo de mierda.

646
01:07:27,240 --> 01:07:30,400
Joder, hombre, te lo dije.
No quería a ese niño.

647
01:07:42,400 --> 01:07:45,080
Hola mamá.

648
01:07:49,320 --> 01:07:52,320
¿Vendrás a buscarme?

649
01:07:55,760 --> 01:07:58,680
Hola mamá... ya te lo he dicho.
No me llames aquí.

650
01:08:00,800 --> 01:08:02,520
¿Oh?

651
01:08:12,240 --> 01:08:14,360
DE ACUERDO. Sí.

652
01:09:08,480 --> 01:09:10,000
¡Oye, ahí está!

653
01:09:11,320 --> 01:09:13,960
¿Cuál es tu plan?
¿Lo atropellamos?

654
01:09:14,200 --> 01:09:17,840
No.
Lo llevaremos a la fábrica.

655
01:09:18,080 --> 01:09:22,080
¿Cómo lo metemos en el auto?
- No sé. ¿Noquearlo?

656
01:09:22,320 --> 01:09:26,240
Continúe entonces.
- Correrá si me ve.

657
01:09:27,080 --> 01:09:31,400
Bueno, estoy conduciendo.
- Entonces tendré que atraparlo.

658
01:09:31,840 --> 01:09:35,560
Dame algo...
- Hay una botella atrás.

659
01:09:35,800 --> 01:09:37,320
En algún lugar.

660
01:10:35,440 --> 01:10:38,840
Eres sólo un mocoso.
- ¿No me bajarás?

661
01:10:39,080 --> 01:10:40,560
¿Qué opinas?

662
01:10:42,080 --> 01:10:44,640
Eres un maldito imbécil, hombre.

663
01:10:45,400 --> 01:10:48,800
que carajo
estabas haciendo?

664
01:10:49,040 --> 01:10:51,080
Te lo advertí.

665
01:10:51,320 --> 01:10:54,480
¡Ayuda!

666
01:11:00,400 --> 01:11:02,520
Nadie jamás te escuchará.

667
01:11:03,040 --> 01:11:04,600
¡Ayuda!

668
01:11:12,960 --> 01:11:15,760
¿De verdad quieres acabar con él?
- Sí.

669
01:11:16,640 --> 01:11:18,320
¿Seguro?

670
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
Seguro.

671
01:11:21,040 --> 01:11:25,040
Bien. Ven conmigo y
Buscaremos a alguien que conozco.

672
01:11:31,360 --> 01:11:32,880
¿Luis?

673
01:11:36,440 --> 01:11:38,080
¿Puedes oírme?

674
01:11:44,960 --> 01:11:46,480
Fue un accidente.

675
01:11:53,800 --> 01:11:55,280
Demonios, hombre.

676
01:11:55,920 --> 01:11:57,400
¡Mierda!

677
01:12:00,640 --> 01:12:02,160
¡No!

678
01:12:04,280 --> 01:12:08,200
Fue un accidente, hombre.
Vete a la mierda.

679
01:12:10,600 --> 01:12:13,960
Este es mi amigo.
Siempre le falta dinero.

680
01:12:14,920 --> 01:12:18,520
por cien
él te pondrá una inyección de VIH.

681
01:12:21,360 --> 01:12:22,880
DE ACUERDO.

682
01:12:26,560 --> 01:12:29,840
Sólo tengo 70.
¿Tienes un par de decenas?

683
01:12:35,120 --> 01:12:36,880
Sí, aquí hay dos decenas.

684
01:12:39,040 --> 01:12:42,600
Y un paquete de cigarrillos.
- Sí, está bien.

685
01:12:46,320 --> 01:12:48,000
¿Qué está sucediendo?

686
01:13:15,440 --> 01:13:17,640
¡No!

687
01:13:18,760 --> 01:13:21,080
¡No! ¡No!

688
01:13:21,640 --> 01:13:24,200
No...

689
01:15:52,040 --> 01:15:53,560
Escola...

690
01:15:54,560 --> 01:15:56,040
Visconti.

691
01:15:59,440 --> 01:16:02,560
El planeta de los simios,
cual es tu favorito?

692
01:16:02,800 --> 01:16:05,120
Número uno.

693
01:16:10,160 --> 01:16:12,800
¿Viernes trece?
- Tres.

694
01:16:13,200 --> 01:16:15,760
Número tres.
- No puedes hablar en serio.

695
01:16:15,960 --> 01:16:20,720
Son los pozos.
El número 1 es el mejor...

696
01:16:20,960 --> 01:16:24,640
Oye, ¿por qué siempre
hablar de peliculas?

697
01:16:24,880 --> 01:16:28,120
¿Qué?
- Siempre hablas de películas.

698
01:16:28,880 --> 01:16:32,000
¿Dónde estamos?
- Hay otras cosas.

699
01:16:32,400 --> 01:16:35,720
Seguro. ¿Qué quieres decir?
- Muchas cosas.

700
01:16:37,160 --> 01:16:41,880
Hay otras cosas en la vida.
- Sí. Suenas igual que mi mamá.

701
01:16:42,120 --> 01:16:46,840
¿Ver? Incluso tu mamá lo dice.
- No hablo a menudo con ella.

702
01:16:47,040 --> 01:16:50,080
¿Por qué no?
- Porque siempre hablo de cine.

703
01:16:50,320 --> 01:16:53,120
¿Ver? debes comenzar
para hablar de otras cosas.

704
01:16:53,360 --> 01:16:54,520
Naturaleza.
- ¿Qué pasa con eso?

705
01:16:54,760 --> 01:16:58,600
Peces saltando en el lago,
Andar en bicicleta con el viento en el pelo.

706
01:16:58,840 --> 01:17:02,160
La playa.
- ¿Por qué? No me interesa.

707
01:17:06,320 --> 01:17:10,160
¿Estás enojado ahora?
- No, está bien, sólo parece...

708
01:17:10,400 --> 01:17:12,080
No estás enojado.
- No.

709
01:17:14,640 --> 01:17:16,240
Oye, ¿estás seguro?

710
01:17:19,320 --> 01:17:20,960
¿Está bien?
- DE ACUERDO.

711
01:18:22,240 --> 01:18:23,840
¿Puedo hablar con Louise?

712
01:18:33,400 --> 01:18:34,880
Hola hola.

713
01:18:37,000 --> 01:18:39,160
Sólo quería decirte que te amo.

714
01:18:43,000 --> 01:18:44,560
Perdí al bebé.

715
01:18:47,680 --> 01:18:49,160
Te amo.

716
01:18:51,640 --> 01:18:53,160
Yo también te amo.

717
01:19:04,320 --> 01:19:07,480
Joder, joder, joder...

718
01:20:01,680 --> 01:20:02,600
Hola, Luis.

719
01:21:54,040 --> 01:21:55,520
¿Hola?

720
01:22:13,080 --> 01:22:14,600
¿Entramos?

721
01:22:18,600 --> 01:22:21,280
Vamos, llegaremos tarde.

722
01:22:23,840 --> 01:22:25,760
No tengo ganas.

723
01:22:26,000 --> 01:22:27,920
¿Por qué no?

724
01:22:29,400 --> 01:22:31,240
Simplemente no lo hago.

725
01:22:36,360 --> 01:22:39,600
tenemos que decir adios
junto a la tumba, ¿verdad?

726
01:22:43,720 --> 01:22:45,200
Vamos.

727
01:22:45,440 --> 01:22:48,440
¿Quieres parar eso?
Dije que no quiero.

728
01:22:48,680 --> 01:22:50,560
Me voy a casa.

729
01:22:51,480 --> 01:22:54,760
No está bien. No quiero.
Me voy a casa.

730
01:23:18,160 --> 01:23:20,160
Creo que tengo almorranas.

731
01:23:21,680 --> 01:23:23,200
¿Oh?

732
01:23:24,680 --> 01:23:29,640
¿Cómo se consiguen esos?
- No sé. Comida pésima.

733
01:23:31,880 --> 01:23:34,560
No como mucha sopa.

734
01:23:34,840 --> 01:23:36,400
¿Duelen?

735
01:23:38,640 --> 01:23:41,200
No puedes sentarte.

736
01:23:43,440 --> 01:23:45,160
Me han ofrecido un trabajo.

737
01:23:46,080 --> 01:23:48,200
¿Oh?
- Abajo a la hora de jugar.

738
01:23:51,120 --> 01:23:53,680
¿Vas a aceptarlo?

739
01:23:53,920 --> 01:23:57,400
No sé.
¿Qué opinas?

740
01:24:00,120 --> 01:24:02,720
Tu decides.

741
01:24:07,600 --> 01:24:10,320
Tendría que cambiar de autobús y esas cosas.

742
01:24:14,920 --> 01:24:18,080
¿Qué veremos el jueves?
¿MadMax o Si?

743
01:24:18,320 --> 01:24:21,400
MadMax.
- No...

744
01:24:25,000 --> 01:24:28,120
Miremos si.
Linda Anderson.

745
01:24:28,840 --> 01:24:30,320
DE ACUERDO.

746
01:25:15,160 --> 01:25:16,640
Hola.

747
01:25:16,880 --> 01:25:18,360
Hola.

748
01:25:21,240 --> 01:25:23,360
Lamento no haber venido.

749
01:25:23,600 --> 01:25:25,080
Está bien.

750
01:25:27,600 --> 01:25:31,360
¿Viste una película?
- No podría molestarme.

751
01:25:36,600 --> 01:25:41,200
Oye, ¿sigue siendo divertido aquí?
- No, sigue siendo igual de aburrido.

752
01:25:47,400 --> 01:25:50,040
¿Harás algo esta noche?
- No.

753
01:25:50,800 --> 01:25:52,560
¿Vamos al cine?

754
01:25:53,440 --> 01:25:54,320
No sé.

755
01:25:57,120 --> 01:26:01,600
No sé si aparecerás.
- Puedo esperar aquí.

756
01:26:03,120 --> 01:26:07,120
No salgo hasta dentro de 2 horas.
- Está bien, esperaré.

757
01:26:08,960 --> 01:26:10,680
Ah, OK.

758
01:26:44,200 --> 01:26:47,360
¿Qué veremos?
- No sé.

759
01:26:48,840 --> 01:26:50,400
Tú lo sabes mejor.

760
01:26:53,240 --> 01:26:56,760
Armagedón.
¿Has visto Armagedón?

761
01:26:57,000 --> 01:26:59,400
Está bien.
- ¿Te gustaría verlo?

762
01:26:59,680 --> 01:27:02,160
Claro... ¿es una especie de acción?
- Sí.

763
01:27:03,040 --> 01:27:04,560
Acción real.

764
01:27:05,040 --> 01:27:09,400
Te gusta la acción.
- Sí. Sí. ¿No es así?

765
01:27:10,640 --> 01:27:13,240
Bueno... no lo sé.
Es entretenido.

766
01:27:13,480 --> 01:27:17,480
¿Preferirías algo más?
- No, Armagedón está bien.

767
01:27:21,360 --> 01:27:26,880
¿Cuáles son esos azules?
- Agua mineral aromatizada. ¿Probar uno?

768
01:27:27,120 --> 01:27:28,800
Sí.
- ¿Quieres uno?

769
01:27:33,120 --> 01:27:35,760
¿Quieres un vaso o te parece bien?
- No, no.

770
01:28:13,400 --> 01:28:18,120
Para mi mamá.